The Iliad von Homer

The Iliad

Als Emily Wilsons Übersetzung der Odyssee 2017 erschien, enthüllte sie das antike Gedicht in einer zeitgenössischen Sprache, die intellektuelle Autorität mit fesselnder Lesbarkeit verbindet. Die Kritiker lobten sie als Offenbarung und kulturelles Wahrzeichen, das für immer verändern würde, wie Homer im Englischen gelesen wird. Nun ist Wilson mit einer ebenso aufschlussreichen Übersetzung des ersten grossen homerischen Epos zurückgekehrt: der Ilias. In Wilsons Händen galoppiert dieses aufregende und oft erschreckende Werk nun in einem Tempo, das seinen Kampfszenen gerecht wird, dröhnend mit dem Lärm der Waffen, den prahlerischen Rufen der Sieger und den qualvollen Schreien sterbender Männer. Wilsons ungeschmückte, aber klangvolle Sprache ergründet die tiefgründige Tragik des Gedichts und zeigt seine Charaktere als greifbar reale, sogar komplizierte Menschen. Nach einem Jahrzehnt intensiven Engagements mit Homers Poesie bietet Wilsons Ilias nun eine vollständige Homer-Darstellung für unsere Generation.

When Emily Wilson's translation of The Odyssey appeared in 2017-revealing the ancient poem in a contemporary idiom that "combines intellectual authority with addictive readability" (Edith Hall, The Sunday Telegraph)-critics lauded it as "a revelation" (Susan Chira, The New York Times) and "a cultural landmark" (Charlotte Higgins, The Guardian) that would forever change how Homer is read in English. Now Wilson has returned with an equally revelatory translation of the first great Homeric epic: The Iliad. In Wilson's hands, this exciting and often horrifying work now gallops at a pace befitting its battle scenes, roaring with the clamour of arms, the bellowing boasts of victors and the anguished cries of dying men. Wilson's unadorned but resonant language plumbs the poem's profound pathos and reveals its characters as palpably real, even "complicated", human beings. Capping a decade of intense engagement with Homer's poetry, Wilson's Iliad now gives us a complete Homer for our generation.

When Emily Wilson's translation of The Odyssey appeared in 2017-revealing the ancient poem in a contemporary idiom that "combines intellectual authority with addictive readability" (Edith Hall, The Sunday Telegraph)-critics lauded it as "a revelation" (Susan Chira, The New York Times) and "a cultural landmark" (Charlotte Higgins, The Guardian) that would forever change how Homer is read in English. Now Wilson has returned with an equally revelatory translation of the first great Homeric epic: The Iliad. In Wilson's hands, this exciting and often horrifying work now gallops at a pace befitting its battle scenes, roaring with the clamour of arms, the bellowing boasts of victors and the anguished cries of dying men. Wilson's unadorned but resonant language plumbs the poem's profound pathos and reveals its characters as palpably real, even "complicated", human beings. Capping a decade of intense engagement with Homer's poetry, Wilson's Iliad now gives us a complete Homer for our generation.