asterix comic

Die absoluten Überflieger unter den Asterix Mundart-Ausgaben sind unbestritten die Bände auf hessisch. Mit über 400.000 verkauften Exemplaren katapultieren sich die charmanten Ausgaben direkt auf Platz eins der Beliebtheitsskala. Aus diesem Grund erscheint nun zum ersten mal ein Asterix Sammelband auf Hessisch, der die beiden ersten und seit Jahren vergriffenen Hessen-Abenteuer »Hibbe und Dribbe« und »Ruff und Runner« enthält. Außerdem meldet sich der große Hessisch-Versteher und Erklärer Jürgen Leber. Alles zusammen, mit neuem Layout und in neuem Glanz.

Die Schweizer auf Schweizerisch! Es isch viertel vor Chrischtbaum, und ganz Aargallie isch vo de Zürcher bsetzt … ganz Aargallie? Aber nei! Das Abenteuer der Aargallier geht in die zweite Runde. Im Kampf gegen die Züricher verschlägt es unsere Helden ins Wallis, wo die Schweiz am schweizerischsten ist. Dort suchen sie ein Kraut und verbünden sich mit den Einheimischen. Der zweite von jan SEVEN dettwyler ins Schweizerdeutsche übersetzte Band mit dem "Aargallier" Asterix.

Es ist für Asterix und Obelix mal wohl mal wieder an der Zeit um eine Runde durchs Revier zu machen. Nach der „Tour de Ruhr“ und „Keine Kohle mehr im Pott“ zieht es die beiden hinaus aus Ihrer geliebten Kommune, jenem Kaff welches bisher von den Besatzern immer noch nicht besetzt werden konnte (wir erinnern uns!). Im mittlerweilen achten Asterix-Band auf Ruhrdeutsch schickt Übersetzer Hennes Bender unsere beiden Kumpels sogar über die Grenzen des erschlossenen Ruhrgebietes hinaus: Es geht über Recklinghausia, über den großen See in Haltern bis kurz über den Rhein in das legendäre Römerlager von Xanten. Dort müssen Sie den unfreiwilligen Legionär Fellensix befreien. Was nicht weiter schwierig wäre, wäre Obelix nicht ausgerechnet in dessen Verlobte Schantalla verschossen, und zwar über beide Ohren. Asterix-Fans kennen dieses Abenteuer natürlich im Original als ASTERIX ALS LEGIONÄR, einer der beliebtesten und erfolgreichsten Bände der gesamten Asterix-Historie von Albert Uderzo und René Goscinny. Bei Hennes Bender wird aus diesem Klassiker VOLL PANNE, DIE RÖMERS, denn Asterix und Obelix lassen sich freiwillig vom Militär einziehen und erleben in Legionärs-Uniform was es heißt, für das römische Imperium marschieren zu müssen. Und auch diesmal sind sie nicht alleine: Sind Ihre Kameraden in der ursprünglichen Fassung noch Goten, Griechen, Belgier, Briten und Ägypter, werden in Benders Version daraus Sauerländer, Ost-Westfalen, Münsterländer, Niederrheiner und sogar ein Kölner. Das sorgt nicht nur für lokal-kulturellen Konflikt, sondern auch für viele Lacher und definieren das Ruhrgebiet wieder als Schmelztiegel, als den „Pott“, den wir alle lieben. Eine Abenteuer über Herz, Schmerz, Männer-Freundschaft und Camping. Alles in einem Band.

Wir schreiben das Jahr 50 v. Chr. und das römische Reich regiert fast ganz Gallien ... und damals wie heute Geld die Welt. Natürlich dreht sich auch bei Asterix schon immer vieles um Geschäfte und Finanzen. Man denke an die verschiedenen Darstellungen von Hinkelsteinhandel, prall mit Münzen gefüllten Kupferkesseln, Schweizer Banken und römischer Dekadenz. Bernard-Pierre Molin, der schon in mehreren Sachbüchern den antiken Alltag anhand der Asterix-Abenteuer analysiert hat, erklärt dieses Mal alles über Geldgeschäfte in Gallien - wie immer unterhaltsam, erhellend und natürlich REICH an Illustrationen aus den Comics!

Julius Cäsar, der alde Babbsack will des klaane, gallische Kaff, des wo mir all so guud kenne tun, endgültig platt mache. Mit Hilfe des Architekten Spachtelhannes soll ganz in der Nähe des römischen Lagers Klaabembelum, also gewissermaßen Dribbdebach, eine neue Siedlung entstehen. Da wo kaa Sachse hause, sollen in Zukunft römische Zuwanderer ein neues Zuhause finden. Die Eigeplackte erweisen sich jedoch schnell als schlappe Jammerlabbe und mit einem ganz speziellen hessischen Charme und viel Dummgebabbel widerstehen unsere Freunde diesem Angriff auf ihre kulturelle Identität… Auch dieser Band entwickelt schnell ein gewohntes und ganz besonderes hessisches Eigenleben. Da wird nicht nur der eine oder andere Bembel weggebutzt, sondern auch nach Kräften gebadscht, geflatscht und gebummbt was das Zeug hält. Übersetzt und zusammegefuddelt von Jürgen Leber wurde der Band "Die Trabantenstadt". Ein ganz besonderes Erlebnis für eingefleischte Asterix-Hessisch-Fans und alle, die es werden wollen. Guude!

Hömma, die Römers wolln unsa schönet Revier zubaun und aus unsahm Wald einen sogannten „Landschaftspark“ machen. Dat ganze nennt sich dann „Strukturwandel“ und soll dazu führn dat sich unsere Kumpels dem römischen Imperium freiwillich ergehm tun. Und soviel kannich vahraten: Mancher Dorfbewohna is dem ganzen neumodischen Killefit auch ganz schön zugetan. Ob Asterix und seine Kollegen et schaffen dat Blatt noh zu wenden und opper verhindern kann dat inna Idylle um sein Kaff ein Wohnsilo namens DINGENSKIRCHEN entsteht, dat müsster schon selbs lesen. Eins is klah: Gefuscht wird imma!

Asterix und Obelix sind bei ihren zahlreichen Reisen ja schon viel herumgekommen, aber bis nach China haben sie es noch nie geschafft. Doch das wird sich im nächsten Jahr ändern, wenn ein brandneuer Asterix-Realfilm in die Kinos kommt. Darin treffen Asterix und Obelix auf die Tochter der Kaiserin, deren Mutter bei einem Staatsstreich abgesetzt und ins Gefängnis geworfen wurde - klar, dass die pfiffigen Gallier sich ein- und alles aufmischen! Die Geschichte des Films in einem illustrierten Album nacherzählt - mit wunderschönen, großformatigen Zeichnungen im klassischen Asterix-Stil.

Endlich gibt es Asterix wieder uff säggssch. Aus Asterix als Gladiator wird Sgladschdglei - man muss schon ein Saggsse sein, um diesen Titel zu verstehen. "Sgladschdglei" lautet auch der Schlachtruf unserer gallischen Freunde, die sich im Verlauf ihres Abenteuers im Kolosseum in Rom wiederfinden. "Sgladschdglei", „abor gee Beifall!“. Und so bekommt manch römischer Legionär „een offn Diggnischl“ und „grichd ordendlisch Wammse“. „Nuguggemada!“ staunen da die Römer und der verehrte Leser hat einen „viehischen Geigl!“ Für die Übersetzung sorgt der Comedian Thomas Nicolai, ein waschechter Sachse, dessen erste Reaktion „Oarschwerbleede!“ war, als er zur sächsischen Stimme von Asterix ernannt wurde.

Wanne-Eickel! Allein dat Wort is Ruhrpottromatik pur. So wie ne Currywurst am Kanal oder ne Kanne Cervisa auffa Kirmes von Crange. Un deshalb erzählt der neue Ruhrdeutsch-Asterix-Band auch vonne Geschichte von zwei Verliebten nahms Schakeline und Fritz, die wo vahsuchen tun, sich un ihre verfeindenden Käffer Wanne und Eickel zusammzeführn un dabei türlich die Hilfe von unsahre Kumpels Asterix und Obelix am benötigen sind. Denn nich nua die Römers un die Sturheit vonne beiden Dorfvorsteha kommt ihnen inne Quere, nee da geht auh nochen fetten Graben nich nua mitten durche Siedlung sonnern auh durche Gesellschaft selba, von wegen „Gebietsreform“. Dat Abenteuer is eine Ode anne Liebe und gleichzeitich ein Aufruf zum Zusammenhalten, also genau dat wat dat Ruhrgebiet ausmachen tut: Spannung, Liebe, Lachen und Klopperei. Un über allem scheint ER: Der Mond von Wanne-Eickel! Widda ma übbasetzt von Hennes Bender.

Nach "Asterix als Legionär", op kölsch "Asterix kütt nohm Kommiss", hat sich das Kölsche Mundart-Autorinnen-Dreigestirn Kettenbach-Scheel-VonSinnen das Asterix-Album "Kampf der Häuptlinge" vorgeknöpft und in kölsche Mundart übertragen. "Et Baas-Jezänks" heißt der jecke Spaß op Kölsch. Dat darf nit wohr sin!

"S'isch Zeit", wie schon der Tiroler Freiheitskämpfer und Volksheld meinte, dass ein neuer Asterix auf Tirolarisch erscheint! Markus Koschuh, Kabarettist, Poetry-Slammer, Schriftsteller und Moderator aus Innsbruck, präsentiert den legendären "Kampf der Häuptlinge" in seinem Heimatdialekt.

Die Römer hom si die ganze Owapfalz untern Nogl grissn. Die ganze Owapfalz? Naa! Erstmals ein Asterix auf Oberpfälzisch - der Klassiker "Asterix und der Arvernerschild" wird von Christian Witt , Mitglied der Mundart-Comedy-Band Barbari Bavarii , nach "Rengschbuach" (Regensburg) und Umgebung verlegt. Darauf einen Schluck as'm Teekanndl von Miraculix!

1959 erschufen René Goscinny und Albert Uderzo die größte Comic-Ikone Europas: Asterix den Gallier. Diese neue Werkausgabe präsentiert in acht Bänden die 24 epischen Abenteuer von Goscinny und Uderzo in chronologischer Reihenfolge, ergänzt durch zahlreiche Seiten mit Bonusmaterial. Band eins enthält die klassischen Alben "Asterix der Gallier", "Die goldene Sichel" und "Asterix und die Goten".

„Mir hamm fei ä Imitsch-Broblem!“ Meefrangn, mit seiner Hauptstadt Wördsburch im Herzen, ist die schönste Region der Welt. Da wo andere, zum Beispiel Besatzer, gern Urlaub machen würden, wenn – ja wenn die Bewohner nicht so kantig und unbeugsam wären. Doch plötzlich ist alles anders: Magnus Södrus, der Großkopferte aus der Kapitale im Süden, hält die Bewohner des angrenzenden bewaldeten Mittelgebirges namens Spessart für unbeugsamer. Er hält sie für harte Hünd! Und schwubb haben die Wördsburcher ein Imageproblem. Sie sind im Harte-Hünd-Ranking dramatisch zurückgefallen gegen die Bewohner des Spessart. Daraus entwickelt sich eine handfeste und turbulente Geschichte. Und am Ende wird wieder schön gefeiert. Aber lest selbst…

Hennes Benders Fans haben abgestimmt: DIE DICKSTE BUXE VOM REVIER soll sein fünftes Ruhrdeutsch-Album heißen. Von Zäsah seim Julius in das Dorf unserer Kumpels entsendet, zieht der Stratege Arminius Merzenmus seine Fäden, um unsere geliebte Kommune in sein kapitalistisches Netz zu verwickeln. Wenner sich da nicht mal selber ein Beinchen stellt, nach dem Motto: „Der Markt tut das regeln“! Braucht die Welt mehr „Hinkelmännas“ als sonst schon? Das wird in DIE DICKSTE BUXE VOM REVIER beantwortet. Kannze drauf wetten, ey!

Hömma, die Römers wolln unsa schönet Revier zubaun und aus unsahm Wald einen sogannten „Landschaftspark“ machen. Dat ganze nennt sich dann „Strukturwandel“ und soll dazu führn dat sich unsere Kumpels dem römischen Imperium freiwillich ergehm tun. Und soviel kannich vahraten: Mancher Dorfbewohna is dem ganzen neumodischen Killefit auch ganz schön zugetan. Ob Asterix und seine Kollegen et schaffen dat Blatt noh zu wenden und opper verhindern kann dat inna Idylle um sein Kaff ein Wohnsilo namens DINGENSKIRCHEN entsteht, dat müsster schon selbs lesen. Eins is klah: Gefuscht wird imma!

Es isch viertel vor Chrischtbaum, und ganz Aargallie isch vo de Zürcher bsetzt … ganz Aargallie? Aber nei! Es voll müesams Kaff namens Wohlenum zmitzt in Aargallie hört eifach ned uf, sich zwehre. S Läbe für d Zürcher Legionär isch voll ned easy i ihrne befeschtigte Lager Dottikum, Dintikum, Hendschikum und Dumdideldum … Fast dreißig Jahre lang gab es keinen Asterix auf Schweizerdeutsch mehr. Dank Singer-Songwriter jan SEVEN dettwyler repräsentiert der Gallier endlich wieder Helvetien.

Meefrangn, mit seiner Hauptstadt Wördsburch im Herzen, ist und bleibt die schönste Region der Welt - jedenfalls, wenn es nach Gunther Schunk und Kai Fraass geht. Die beiden Mundart-Experten kehren mit dem nunmehr achten Asterix-Album auf Unterfränkisch zurück und verarbeiten den Klassiker "Der Seher" gewohnt kenntnisreich und gewitzt. Und das ist garantiert keine "Lüüche"!

D' Römer wellat oms Vrrecka 's Rezept vom Zaubertrank han. Ka dr Miraculix dichthalta, ond fallt am Asterix ebbes Gscheits ei zom da Flecka retta? Desch jedafalls a hoorige Aglegaheit! Mit "Dr große Graba" begann 1995 die Mundart-Reihe, die heute über hundert Bände umfasst. Zum 65. Asterix-Jubiläum schlägt ihr Erfinder Klaus Mühlsteffen mit dem achten Schwäbisch-Band noch mal zu!

Ein sagenhaftes Zauberbüchlein, das geradewegs aus dem Jahre 50 v. Chr. stammen könnte: Unter der Führung des Druiden-Spions Nullnullsix enthüllt es, was Generationen von Asterix-Lesern schon immer über die gallischen Gelehrten wissen wollten. Wer waren die wichtigsten Druiden - neben Miraculix natürlich? Was sind ihre Weisheiten - und was braucht man für einen Zaubertrank? Eine kurzweilige Lektüre für jeden, der Asterix mag, zum Schmökern, Schmunzeln, Lächeln und Verschenken.

Mia schreim es fuffzga Joa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien eignaad. Gaunz Gallien? Schmeggs! Jedes Wort verstanden? Herzlichen Glückwunsch, dann sind Sie ein echter Wiener und werden viel Freude an der Lektüre von "Die Trabantenstadt" auf Wienerisch haben, dem zweiten Asterix-Abenteuer, das vom Wiener Liedermacher und Schriftsteller Ernst Molden in seinen Heimatdialekt übertragen wurde. Auch allen Nicht-Wienern sei die Lektüre ans Herz gelegt - und sei es nur, um diesem feinen Dialekt etwas näher zu kommen.

Mit Mir strunze net – mir habbe! erscheint das neunte Asterix Büchelsche auf hessisch. Mit viel Wortwitz und Liebe zum Detail wurde diesmal der Band Obelix GmbH & Co. KG in gewohnter Hessenqualität übertragen. Da wird gebummbt, gebadscht, gebabbt und gebabbelt was das Zeug hält. Gemäß dem Grundsatz „Flocke locke!“, planen die Groschepetzer un Ebbelwoischnuude aus dem befestigten Römerlager Babbadorum den ökonomischen Angriff auf unser wohlbekanntes, klaanes, gallisches Kaff. Durch den hoch subventionierten Kauf von Hinkelsteinen sollen unsere Freunde kampfunfähig werden und ausgerechnet „Isch bin kaa Mobbelsche net!“-Obelix verfällt als Erster den Verlockungen des Reichtums, getreu dem Motto: „Mir strunze net – mir habbe!“

Wie es dazu kam, dass sich die Meefrångn als die unbeugsamen aus dem Volksstamm der Frångn erwiesen und welche Rolle der Mädschigg-Schobbe dabei spielte, dass erfahren die Fans von „Asterix uff Meefränggisch“ im fünften Band „Asterix un di Schlåchtbladdn“, zapffrisch aus Wördsburch, übersetzt und kredenzt von den beiden meefränggischen Sprechblasenbefüllern Kai Fraass und Gunther Schunk. Dunnerkeil!

Striet un Puhei bi Asterix un Obelix in’t Dörp: En frömden Keerl gifft sik as Spökenkieker ut un seggt, he kann de Tokunft lesen. Un all de Mannslüüd un Froens nehmt em bannig geern sien glatten Wöör af – blots Asterix hett den herlopen Wunnermann op 'n Kieker ...

Die beliebte Mundart-Reihe ist der besondere Spaß für Asterix-Fans. Wenn sich der Gallier durch die deutschsprachigen Dialekte von Schleswig bis Südtirol babbelt, schwätzt, schnackt und redt, sorgt das für jede Menge zusätzliche Lacher in den sowieso schon vor Witz sprühenden Geschichten. Im vierten Bairisch-Band wird Asterix zum Gladiator… pardon: Gladiatoa – und mischt das hochdeutsch klingende Rom auf. Übertragen vom Schauspieler und Musiker Michael Fitz für alle echten Bayern und Asterix-Fans.

Wat wäre wenn man dat legendäre Ahmteuer „Tour de France“ einfach mah frech und kackendreist anne Ruhr verlegen tun täte? Dann wird aus Paris Oberhausen, aus Lyon Hattingen und aussem Mittelmeer mah ehmt der Baldeneysee. Untawechs sammeln Asterix und Obelix die typischen Leckereien vonnet Revier wie Currywurst, Panhas, Döner und Datteln (aus Datteln) und tun auch noh neben den römischen Pannemänners auch noch nette Kumpels treffen tun. Ein Klassiker von Comedian und Sprachfachmann Hennes Bender in typischer Pottsprache neu erzählt. Voll Panne, die Römers!

Pünktlich zur Wiesn 2018 erscheint dieses neue Asterix-Abenteuer in Münchner Mundart! Der profilierte Münchner Übersetzer Wolfgang J. Fuchs hat sich als Vorlage "Die Trabantenstadt" ausgesucht und zu Neu-Neuhausn gemacht. Freuen Sie sich auf ein Münchner Asterix-Abenteuer der Extraklasse - das ideale Geschenk nicht nur für Neuhausener, sondern für alle Münchner und München-Liebhaber.

Die Oberfranken sind wieder da – beim Deudaaades!  Nach „Dunnerkeil“ und „Asterix bei die Bieramiden“ präsentiert der Kulmbacher Komiker Stefan „Das Eich“ Eichner mit „Asterix bei der Husdndrubbn“ seinen bereits dritten Asterix-Übersetzungs-Streich auf oberfränkisch. Und wer „Das Eich“ kennt, weiß – da bleibt wieder kein Auge trocken! Begleiten sie Asterix und seinen diesmal hoffnungslos verliebten Kumpel Obelix bei ihrem Abenteuer in der römischen Legion. Soviel sei verraten: Da findet sich eine echte Hustentruppe – auf oberfränggisch „Husdndrubbn“ zusammen, die die römischen Ausbilder in den Wahnsinn treibt und für reichlich Lachtränen sorgt. Denn die sind bei Das Eich auch im dritten Band garantiert! „Asterix bei der Husdndrubbn“ – überall da, wo es Asterix gibt!

Die beliebte Mundart-Reihe ist der besondere Spaß für Asterix-Fans. Wenn sich der Gallier durch die deutschsprachigen Dialekte von Schleswig bis Südtirol babbelt, schwätzt, schnackt und redt, sorgt das für jede Menge zusätzliche Lacher in den sowieso schon vor Witz sprühenden Geschichten. Im vierten Bairisch-Band wird Asterix zum Gladiator… pardon: Gladiatoa – und mischt das hochdeutsch klingende Rom auf. Übertragen vom Schauspieler und Musiker Michael Fitz für alle echten Bayern und Asterix-Fans.

Die Oberfranken sind wieder da – beim Deudaaades! Nach „Dunnerkeil“ und „Asterix bei die Bieramiden“ präsentiert der Kulmbacher Komiker Stefan „Das Eich“ Eichner mit „Asterix bei der Husdndrubbn“ seinen bereits dritten Asterix-Übersetzungs-Streich auf oberfränkisch. Und wer „Das Eich“ kennt, weiß – da bleibt wieder kein Auge trocken! Begleiten sie Asterix und seinen diesmal hoffnungslos verliebten Kumpel Obelix bei ihrem Abenteuer in der römischen Legion. Soviel sei verraten: Da findet sich eine echte Hustentruppe – auf oberfränggisch „Husdndrubbn“ zusammen, die die römischen Ausbilder in den Wahnsinn treibt und für reichlich Lachtränen sorgt. Denn die sind bei Das Eich auch im dritten Band garantiert! „Asterix bei der Husdndrubbn“ – überall da, wo es Asterix gibt!