tigrinya deutsch

Das Tigrinya (Tǝgrǝñña) gehört zu den ethiosemitischen Sprachen und wird von ca. sieben Millionen Menschen in Äthiopien und Eritrea gesprochen; durch Migrationsströme ist das Tigrinya auch nach Westeuropa gelangt. Bisher gab es jedoch kein brauchbares Wörterbuch, das Schülern und Studierenden die Integration hätte erleichtern können. Das Deutsch-Tigrinische Wörterbuch von Zemicael Tecle u.a. füllt diese Lücke für den deutschsprachigen Kulturraum und gibt gleichzeitig dem deutschen Muttersprachler ein Grundlagenwerk an die Hand. Das Wörterbuch nimmt mit seinen über 16.000 Einträgen die gängigen deutschen Begriffe inklusive ihrer wichtigsten Bedeutungsfelder auf. Den in alphabetischer Reihenfolge angeordneten deutschen Wörtern inklusive zugehöriger grammatischer Kategorie (z.B. Substantiv, Verb, Adjektiv oder Konjunktion) folgt die tigrinische Entsprechung in fidäl und in Umschrift, häufig ergänzt durch Bedeutungsvarianten und Beispielphrasen. Ebenso aufgenommen sind auch Fremdwörter wie „Chauffeur“, „Chaussee“, „Journal“ oder „Ouvertüre“, die zum Gemeingut deutscher Sprache zählen. Eine Abkürzungsliste und eine Literaturliste zur tigrinischen Lexikographie runden den Band ab. Als Pionierwerk setzt das Wörterbuch allerdings keinen Schlussstrich unter die deutsch-tigrinische Lexikographie, sondern fordert bewusst zu weiterer Bearbeitung und Korrektur auf.

Dieses Büchlein eritreischer Gedichte in englischer und deutscher Übersetzung ist die erste Veröffentlichung von ProMosaik in Zusammenarbeit mit Munchner Poeterey aus dem Tigrinischen. Diese Gedichte stammen aus einer Region, die von starken politischen Konflikten gekennzeichnet ist. Die Muenchner Poeterey sieht Übersetzungen als im Dienste des Menschenrechts auf Information stehend. Zu verstehen, was Menschen sagen, wie sie sich in ihrer jeweiligen Condition Humaine ausdrücken, ist für alle Menschen wichtig, weil es als erstes zeigen kann, dass wir nicht so verschieden sind, wie man uns glauben machen will. Dichter fragen und antworten auf ihre eigene Art. Die Macht fühlt darin immer ihre eigene Ohnmacht, ihre Schwäche, das Fehlen von bedingungslosem Gehorsam. Das ist die Stärke der Ohnmacht von Dichtern. This booklet of Eritrean poems in English and German translation is the first publication from Tigrinya by ProMosaik in collaboration with Muenchner Poeterey. These poems come from a region characterized by strong political conflicts. The Muenchner Poeterey sees translations as serving the human right to information. Understanding what people say and how they express themselves in their respective condition humaine is important for all people because it can first show that we are not as different as they want us to believe. Poets ask and answer in their own way. Power always feels it its own powerlessness, its weakness, the lack of unconditional obe-dience. And this is that we call the power of the poets’ powerlessness.