asterix mundart

Asterix auf Niederbayrisch - Mia han im Johr Fuchzg voa Grisdus ... Kabarettistin und Autorin Andrea Limmer bringt Asterix endlich nach Niederbayern und dichtet den 'Kampf der Häuptlinge' in 'da grouße Watschendanz' um. Ein Riesenereignis, denn jeder weiß: Wea se do de meisdn Schäina eifangd, der is kinfdig da Flogge vo dem, der gwunna hod!

Kär, dat gibbet donnich! Da wird unsahn Lieblings-Gallier doch in echt 65 Jahre alt? Dat muss gefeiert werden. Abba mit Schmackes. Und wat wäre bessa geeichnet als dat aller-ersterste Ahmteuer wat der Kurze jemals erlebt hat? Genau, dat wo Ihmchen und der Druide dat Laga vonne Römers aufmischen, im wahrsten Sinne von dat Wort. Dat gibt diesmah nich nur Haare auffe Brust, sondern auch auffem Kopp. Die historische Geschichte von »Asterix der Gallier« hysterisch neu auf Ruhrdeutsch übbasetzt als »Glück Auf der Gallier kommt« von Hennes Bender!

Es geht über Recklinghausia, über den großen See in Haltern bis kurz über den Rhein in das legendäre Römerlager von Xanten. Dort müssen Sie den unfreiwilligen Legionär Fellensix befreien. Was nicht weiter schwierig wäre, wäre Obelix nicht ausgerechnet in dessen Verlobte Schantalla verschossen, und zwar über beide Ohren. Und auch diesmal sind sie nicht alleine: Sind Ihre Kameraden in der ursprünglichen Fassung noch Goten, Griechen, Belgier, Briten und Ägypter, werden in Benders Version daraus Sauerländer, Ost-Westfalen, Münsterländer, Niederrheiner und sogar ein Kölner. Das sorgt nicht nur für lokal-kulturellen Konflikt, sondern auch für viele Lacher und definieren das Ruhrgebiet wieder als Schmelztiegel, als den »Pott«, den wir alle lieben.

Da issaja schon widda! Der kleine Gallier und seine Kumpels. Nache 'Tour der Ruhr' und 'Dingenskirchen' zaubat Hennes Bender den nächsten Revier-Asterix aussem Kessel, ähm also eher aussem Pott. VOLL AUFFE OMME! is natüalich nix anderes als die 'ver-ruhr-deutschung' des absoluten Asterix-Klassikas und dem Publikum sein Liebling DER KAMPF DER HÄUPTLINGE. Wir tun uns erinnern: Wat passiert wenn unsan Braumeister Mircaulix dank einet beherzten Hinkelbrocken-Wurfes von Obelix unfähig ist den Zauberbräu zu zaubern, der wo füddie Verteidigung det Dorfes so wichtich sein tut? Hat Majestix, der Cheff von dat Ganze gegen seinen Herausvorderer Urbanatix übahaupt wat ze melden? Und wieso wird bei dem ganzen Gedöns auch noch nehmtbei die Cranger Kirmes miterfunden?Dazu kommt noch ein verplanter Psychodruide, ein fliegender Römer und eine verliebte Eule und fettich is der grosse Spass den bei dem Band alle hahm werden. Bis natürlich auffe Besatzer. Denn die sind ma wieda total panne, die Römers!

Nach 'Asterix als Legionär', op kölsch 'Asterix kütt nohm Kommiss', hat sich das Kölsche Mundart-Autorinnen-Dreigestirn Kettenbach-Scheel-VonSinnen das Asterix-Album 'Kampf der Häuptlinge' vorgeknöpft und in kölsche Mundart übertragen. 'Et Baas-Jezänks' heißt der jecke Spaß op Kölsch. Dat darf nit wohr sin!

Von Zäsar seim Julius in das Dorf unserer Kumpels entsendet, zieht der Stratege Arminius Merzenmus seine Fäden, um unsere geliebte Kommune in sein kapitalistisches Netz zu verwickeln. Wenner sich da nicht mal selber ein Beinchen stellt, nach dem Motto: »Der Markt tut das regeln«! Braucht die Welt mehr »Hinkelmännas« als sonst schon? Das wird in diesem Band beantwortet. Kannze drauf wetten, ey!

Die absoluten Überflieger unter den Asterix Mundart-Ausgaben sind unbestritten die Bände auf hessisch. Mit über 400.000 verkauften Exemplaren katapultieren sich die charmanten Ausgaben direkt auf Platz eins der Beliebtheitsskala. Aus diesem Grund erscheint nun zum ersten mal ein Asterix Sammelband auf Hessisch, der die beiden ersten und seit Jahren vergriffenen Hessen-Abenteuer »Hibbe und Dribbe« und »Ruff und Runner« enthält. Außerdem meldet sich der große Hessisch-Versteher und Erklärer Jürgen Leber. Alles zusammen, mit neuem Layout und in neuem Glanz.

Mir san im Jahr 50v. Chr. Des ganze Gallien is von de Röma übanumma und ghert eana praktisch scho ... As ganze Gallien? Na. ... Jedes Wort verstanden? Echte Bayern werden viel Freude an der Lektüre dieser Asterix-Abenteuer haben, die von »Biermösl« Hans Well, Sebastian Schuhbeck und Wolfgang J. Fuchs ins Baierische übertragen wurden. Auch allen Preußn sei die Lektüre ans Herz gelegt - und sei es nur, um diesem feinen Dialekt seinen Sprechern und deren wunderbarer Kultur etwas näher zu kommen. Enthält die Alben »Auf Geht’s zu de Gotn« und »Drendd im Oriendd«

Inne fuffziger Jahre vor Gesus Christus ham sich die Römers dat ganze gallische Revier untern Nagel gerissen, nur dat gallische Kaff nich. Alles verstanden? Echte Ruhrpottler haben selbstverständlich ihren Spaß bei der Lektüre dieser Asterix-Abenteuer. Nichts verstanden? Macht nix! Mit diesem Band lernt sich spielend Ruhrdeutsch - und jede Menge Vergnügen bereitet er obendrein. Inklusive der Asterix-Geschichten »Streit um Asterix« und »Der Sohn des Asterix« - ins Ruhrdeutsche übertragen von Claus Sprick und Reinhardt Stratenwerth.

Wa befinden uns im Jahre Fuffzich vor seiner Jeburt (50 v. Chr.). Janz Jallien is vonne Röma besetzt. Alles verstanden? Waschechte Berliner und solche, die es werden wollen, haben selbstverständlich ihren Spaß bei der Lektüre dieser »Berliner« Asterix-Abenteuer. Nichts verstanden? Macht nischt. Mit diesem Band lässt sich ja locker spielend Berlinerisch lernen - und jede Menge Vergnügen bereitet er sowieso. Inklusive der Asterix Abenteuer: »Die Platte Jottweedee« und »Asterix und det Pyramidenluda« - frei nach Berliner Schnauze übersetzt von Dieter Hallervorden u.a.

Wi schrievt dat Johr 50 v. Chr. Heel Gallien is in röömsche Hand ... Heel Gallien? Nee! ... Alles verstanden? Norddeutsche sind so echt wie das Wattenmeer und haben selbstverständlich ihren Spaß bei der Lektüre dieser Asterix-Abenteuer, die vom bewährten Übersetzerteam um Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz und Peter Nissen ins Plattdeutsche übertragen wurden. Auch allen Mittel-, Süd- und Binnendeutschen sei die Lektüre ans Herz gelegt - und sei es nur, um diesem feinen Dialekt und seinen Sprechern etwas näher zu kommen.

Mr schreibt’s Johr 50 v.Chr. »S ganze Ländle isch von de Römer bsetzt. Alles verstanden? Echte Schwobaseggl haben selbstverständlich ihren Spaß bei der Lektüre dieser Asterix-Abenteuer. Nichts verstanden? Macht nix! Mit diesem Band lernt sich spielend Schwäbisch - und jede Menge Vergnügen bereitet er obendrein. Mit den Asterix Geschichten »Dr Grosse Graba« und »Asterix em Morgaländle« - übersetzt von Klaus Mühlsteffen.

Die absoluten Überflieger unter den Asterix Mundart-Ausgaben sind unbestritten die Bände auf hessisch! Mit über 400.000 verkauften Exemplaren katapultieren sich die charmanten Hessisch-Ausgaben direkt auf Platz eins der Beliebheitsskala. Aus diesem Grund erscheint nun zum ersten mal ein Asterix Sammelband auf Hessisch, der die beiden ersten und seit Jahren vergriffenen Hessen-Abenteuer "Hibbe und Dribbe" und "Ruff und Runner" enthält. Außerdem meldet sich der große Hessisch-Versteher und Erklärer Jürgen Leber. Alles zusammen erhalten Sie mit neuem Layout und neuem Glanz!

Quelle: Wikipedia. Seiten: 34. Kapitel: René Goscinny, Albert Uderzo, Figuren aus Asterix, Asterix bei den Olympischen Spielen, Asterix erobert Rom, Liste der Mundart-Ausgaben von Asterix, Asterix und Obelix gegen Caesar, Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, Asterix und die Wikinger, Asterix Sieg über Cäsar, Asterix der Gallier, Asterix Operation Hinkelstein, Fritze Blitz und Dunnerkiel, Asterix und Kleopatra, Asterix bei den Briten, Asterix in Amerika, Parc Astérix. Auszug: Asterix (im Original: Astérix le Gaulois) ist der Titel der seit 1959 von Autor René Goscinny (1926 1977) und Zeichner Albert Uderzo ( 1927) geschaffenen, erfolgreichsten französischen Comicserie. Die Abenteuer des Titelhelden umfassen bislang 32 in sich geschlossene Geschichten von Albenlänge. Zudem sind im Laufe der Jahre auch einige Kurzgeschichten erschienen, von denen die meisten auch in Albenform zusammengefasst erhältlich sind. Mehrere Abenteuer wurden auch verfilmt. Die ausgewogene Kombination von subtilem und satirischem Humor mit grobem Klamauk s

Entdecken Sie die humorvolle Welt von "Asterix op Kölsch", einem einzigartigen Comic, der die Abenteuer des berühmten Galliers Asterix in kölscher Mundart präsentiert. In diesem Band, der im Jahr 50 v. Chr. spielt, erleben die Leser die Herausforderungen, die das kleine gallische Dorf durch die römische Besatzung zu bewältigen hat. Die Übersetzung in die kölsche Sprache macht das Lesen zu einem besonderen Erlebnis, egal ob Sie die Sprache bereits beherrschen oder nicht. Die lebendige und witzige Übersetzung von Alice Herrwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe und Gerd Schumacher sorgt dafür, dass sowohl alte Fans als auch neue Leser viel Freude an den Geschichten haben. Mit 96 Seiten voller Abenteuer und Humor ist dieser Sammelband ein Muss für alle Asterix-Fans und Liebhaber der kölschen Sprache.

Mer schrieven et Johr 50 v. Chr. Janz Jallie es vun de Römer besatz... Janz Jallie? Enä! Ei Dörp, en däm widderbööschtje un kurascheete Jallier levve, weed nit mööd, denne Römer de Steen zo beede. Jedes Wort verstanden? Herzlichen Glückwunsch, dann sind Sie ein kölsches Urgestein und werden viel Freude an der Lektüre dieser Asterix -Abenteuer in kölscher Mundart haben! Kein Wort verstanden? Macht nix! Mit diesem Band lernt sich spielend Kölsch - und jede Menge Vergnügen bereitet er obendrein! Viel Spaß bei der Lektüre der Asterix -Abenteuer Däm Asterix singe Jung und Brut un Spillcher - mit Hätz und Jeföhl übersetzt von Alice Herrwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe und Gerd Schumacher.

Pünktlich zur Wiesn 2014 erscheint dieser Sammelband zweier Asterix-Abenteuer in Münchner Mundart! Er enthält die Anfang des Jahrtausends erschienenen Abenteuer Ozabfd is! und Da Subbnkessel, ins Münchnerische übertragen von dem populären Übersetzer-Duo Carl-Ludwig Reichert und Udo Wachtveitl alias Tatort-Kommissar Franz Leitmayr. Das ideale Geschenk für alle München-Besucher und München-Fans! Mia schreim as Joa fuchzge voa unsara krisdlichn Zeid. De Remah am se ganz Gallien untan Nagl grissn. Ganz Gallie? Naa … Jedes Wort verstanden? Herzlichen Glückwunsch, dann sind sie ein echter Münchner und werden viel Freude an der Lektüre dieser Asterix-Abenteuer auf Münchnerisch haben! Kein Wort verstanden? Macht nix! Mit diesem Band lernt sich spielend Münchnerisch – und jede Menge Vergnügen bereitet er obendrein! Viel Spaß bei der Lektüre der Asterix Abenteuer Ozapfd is! Und Da Subbnkessel – übersetzt von Carl-Ludwig Reichert und Udo Wachtveitl.

Mir schriiebe ds Jahr 50 v. Chr. Ganz Gallie isch vo de Römer bsetzt ... Ds Ganze? Nenei! Es Näscht, wo luuter gallischi Schteckgringe huuse, git sech nid uf u schtachlet gäg Eroberer. Jedes Wort verstanden? Herzlichen Glückwunsch, dann sind Sie ein Schweizerdeutsches Urgestein und werden viel Freude an der Lektüre dieser Asterix-Abenteuer in schweizer Mundart haben! Kein Wort verstanden? Macht nix! Mit diesem Band lernt sich spielend Schwyzerdütsch – und jede Menge Vergnügen bereitet er obendrein! Viel Spaß bei der Lektüre der Asterix Abenteuer Dr gross Grabe und Asterix u Obelix uf Irrwäge – übersetzt von Hansruedi Lerch.

Der Sammelband "Asterix babbelt hessisch" vereint die beiden ersten und seit Jahren vergriffenen Abenteuer der beliebten Asterix-Reihe in hessischer Mundart. Mit über 400.000 verkauften Exemplaren sind die hessischen Ausgaben besonders beliebt und erfreuen sich grosser Beliebtheit. In diesem Band sind die Geschichten "Hibbe und Dribbe" sowie "Ruff und Runner" enthalten, die nun in einem neuen Layout und mit frischem Glanz präsentiert werden. Der bekannte Hessisch-Versteher Jürgen Leber ergänzt die Erzählungen mit seinen Erklärungen, was das Lesevergnügen zusätzlich bereichert. Dieser Sammelband ist eine wertvolle Ergänzung für alle Asterix-Fans und Liebhaber der hessischen Sprache.

Der Sammelband "Asterix redt Wienerisch" bietet eine humorvolle Neuinterpretation der klassischen Asterix-Geschichten, die in die Wiener Mundart übersetzt wurden. Die Geschichten "Der Seher" und "Der grosse Graben" werden in diesem Band auf eine unterhaltsame Weise präsentiert, die sowohl Wiener*innen als auch Interessierte an der Sprache ansprechen. Leser*innen können sich auf eine amüsante Reise in das Jahr 50 v. Chr. begeben, als Gallien noch unter römischer Herrschaft stand. Die charmante Übersetzung ermöglicht es, die Geschichten spielerisch zu entdecken, unabhängig davon, ob man die Wiener Sprache bereits beherrscht oder nicht. Dieses Buch ist nicht nur eine Hommage an die Asterix-Reihe, sondern auch eine Einladung, die Wiener Kultur und Sprache auf eine neue Art und Weise zu erleben.