asterix mundart

Asterix Mundart, Sammelbände, Der große Asterix-Band in schwäbischer Mundart

Asterix Mundart Schwyzerdütsch III: Asterix, de Aargallier

Asterix Mundart Pfälzisch III: Asterix als Palatinator

Asterix Mundart Oberfränkisch III: Asterix bei der Husdndrubbn

Asterix Mundart Oberfränkisch II: Asterix bei die Bieramiden

Asterix Mundart Plattdeutsch VI: Asterix de Gallier

Asterix Mundart Wienerisch IV: Kööch uman Asterix

Asterix Mundart Schwäbisch VII: Asterix dr Römerschreck

Der fünfte Band von „Asterix uff Meerfränggisch“. Es wird wieder spannend. 48 S., 22 x 30 cm (Egmont)

Beim Deudaades! Das erste oberfrängische Asterix-Abenteuer war ein solcher Erfolg, dass es direkt weitergeht. Auch dieses Mal stürzt sich Stefan »Das Eich« Eichner, seines Zeichens Komiker, Musik-Kabarettist und Kulmbacher voller Humor in die Übersetzung und schickt Asterix zu »die Bieramiden«. Dort trifft er auf Kleopatra und ihre »niedlicha Nåsn«. Obåchd, des werd a Spass!

Asterix Mundart Hamburgisch II: Asterix boaie Briedn

Asterix Mundart Wienerisch VII: Asterix da Wüüde

Asterix Mundart Wienerisch VI: Asterix und es kupfane Reindl

Asterix Mundart - d'r Jallier (Öcher Platt)

Asterix Mundart Bayrisch IV: Asterix da Gladiatoa

Asterix auf Pfälzisch - das gab es seit zwanzig Jahren nicht mehr! Aber überlassen wir Übersetzer Chako Habekost das Wort: Endlisch därf de Aschderix endlisch mol widder pälzisch babble. Die Iwwersetzung kummt vun Comedian Dr. Christian Chako Habekost, wo schunn seit ewisch un drei Daach als MundArtist un Co-Autor vun de pälzische »Elwenfels«-Krimireih fer die Dialektik kämpfe dut. Sellemols hot der mol e gonzes Kabarettprogramm ghabt mit dem Titel »De Palatinator«. Alla war’s logisch, dass er sisch de Spass net entgehe losse konnt, es Kolosseum mi’m Aschderix un’m Obelix comedyantisch ausenannerzunemme, weeschwie’schmään?!

Asterix Mundart Plattdeutsch V: De Spökenkieker

Asterix Mundart Meefränggisch VII: Asterix un di Marktbärbel

Asterix Mundart Sächsisch III: Sgladschdglei

Asterix Mundart Meefränggisch VI: Asterix un di Schbessarträuber

Asterix Mundart Meefränggisch VIII: Der Lüücheböüdel

Asterix Mundart Münchnerisch IV: Asterix, oana vo uns

Asterix Mundart Kölsch IV: Asterix kütt nohm Kommiss

Noochdem de „Asterix als Palatinator“ so oigschlage hot, gebbt’s jetzert Zores! De Asterix un soi Pälzer streite un zerfe sisch so arg, dass ma määne könnt de Zauberschorle schmeckt uff ämol wie Gewürztraminer mit Hahnewasser. . De Cäsar, der alde räämische Forzathlet, hot nämlisch so en klääne Giftnickel ins gelobte Land zwische Rhoi un Rebe gschickt, der wo mit soim hinnervozzische Hinnerumgebabbel en Riese-Huddel produziert. Un schunn hagelt’s iwwerall pälzische Verbalinjurie, dass es grad so rußt, weeschwie’schmään?! . Wie de Asterix un soi Pälzer aus dem gonze Umuß widder rauskumme erfahre mer am 08.09.2026, do erscheint nämlisch der neie Bond. Alla hopp!

Asterix Mundart Ruhrdeutsch IV: Dingenskirchen

Meefrangn, mit seiner Hauptstadt Wördsburch im Herzen, ist und bleibt die schönste Region der Welt - jedenfalls, wenn es nach Gunther Schunk und Kai Fraass geht. Die beiden Mundart-Experten kehren mit dem nunmehr achten Asterix-Album auf Unterfränkisch zurück und verarbeiten den Klassiker 'Der Seher' gewohnt kenntnisreich und gewitzt. Und das ist garantiert keine 'Lüüche'!

Asterix Mundart Hessisch X: Die Klaabankestadt

Asterix Mundart Meefränggisch IV: Asterix un di Wengert-Scheer

Asterix Mundart Wienerisch V: Es Brojeggd

Es isch viertel vor Chrischtbaum, und ganz Aargallie isch vo de Zürcher bsetzt … ganz Aargallie? Aber nei! Es voll müesams Kaff namens Wohlenum zmitzt in Aargallie hört eifach ned uf, sich zwehre. S Läbe für d Zürcher Legionär isch voll ned easy i ihrne befeschtigte Lager Dottikum, Dintikum, Hendschikum und Dumdideldum … . Fast dreißig Jahre lang gab es keinen Asterix auf Schweizerdeutsch mehr. Dank Singer-Songwriter jan SEVEN dettwyler repräsentiert der Gallier endlich wieder Helvetien.