asterix mundart

Der Sammelband "Münchnerisch. Sammelband 01" bietet eine einzigartige Sammlung von Comics, die die beliebten Charaktere von Asterix in die bayerische Mundart übersetzt. Die Geschichten, ursprünglich von Albert Uderzo und René Goscinny geschaffen, werden durch die humorvolle und charmante Übersetzung in die Münchner Sprache lebendig. Dieser Band enthält 98 Seiten voller Abenteuer, Witz und bayerischer Lebensart, die sowohl Fans der Originalgeschichten als auch neue Leser ansprechen. Die Kombination aus fester Einbandqualität und ansprechendem Design macht dieses Werk zu einem wertvollen Sammlerstück für Comicliebhaber und Asterix-Fans. Die Übersetzung bringt die Charaktere und ihre Geschichten auf eine neue, unterhaltsame Weise näher und bietet eine frische Perspektive auf die klassischen Erzählungen.

Karl-Werner Bauer, war freischaffender Kunstmaler, Grafiker und Schriftsteller in Trier, ausgebildet an der Fachhochschule Trier, sowie Schüler der Hochschule für Bildende Kunst in Düsseldorf. Nicht nur die in den Zeitungen und Hochglanzmagazinen der Stadt Trier abgebildeten Bewohner interessierten Karl-Werner Bauer. Es waren die einfachen meist unbekannten Menschen in den alteingesessenen und neu aufkommenden Kulturlandschaften in Trier. Der Arbeiter im "Föhr", der Bürger im "Cafe Mohrenkopf", der Student im "Dementi", der Punk im "Luky´s Luke", der Intellektuelle im "Asterix" oder der noch ganz andere im "Funkey Abbey". Das Wesen seines Schaffens bildeten seine Begegnungen mit Menschen in ihrem Alltagsleben an den herkömmlichen Treffpunkten sowie neu hinzugekommenen Schauplätzen der 1990er Jahre in der Stadt Trier. Die Freuden und Nöte, kleine und große Gespräche, vermeintlich Wichtiges und allzu Alltägliches interessierten Karl-Werner Bauer. Viele seiner Begegnungen dokumentierte er mit Skizzen auf postkartengroßen farbigen und weißen Blättern. Die Gespräche dienten ihm zudem auch als Anregung für seine Bücher zu Trier Geschichten und Trierer Mundart. Er dokumentiert Orte und Menschen, die es damals noch gab, und heute nicht mehr gibt. Menschen, die bekannt waren und heute unbekannt sind, sowie Menschen, die damals unbekannt waren und heute Bekannt sind.