shakespeare ars vivendi

Das Sprachbuch "Titus Andronicus" von William Shakespeare bietet eine umfassende zweisprachige Ausgabe, die sowohl den Originaltext in Englisch als auch die deutsche Übersetzung enthält. Diese tragische Geschichte dreht sich um Macht, Rache und die komplexen Beziehungen zwischen den Charakteren. Der Autor Frank Günther hat nicht nur den Text übersetzt, sondern auch wertvolle Anmerkungen hinzugefügt, die den Lesern helfen, die tiefen Themen und die historische Bedeutung des Werkes besser zu verstehen. Ein einführender Essay von Werner von Koppenfels bietet zusätzliche Einblicke in die Entstehung und die Relevanz des Stücks. Mit 276 Seiten und einem stabilen Einband ist dieses Buch sowohl für Studierende als auch für Literaturinteressierte geeignet, die sich mit Shakespeares Werk auseinandersetzen möchten.

Shakespeare geht immer - Zitate für alle Fälle - zweisprachige Ausgabe. Hardcover.

Das Buch "Shakespeare geht immer - Zitate für alle Fälle" ist eine zweisprachige Ausgabe, die die zeitlosen Weisheiten und Sprichwörter von William Shakespeare in einer ansprechenden Form präsentiert. Übersetzt von Frank Günther, bietet dieser edel ausgestattete Band eine sorgfältige Auswahl der besten Zitate, die für jede Lebenslage geeignet sind. Die Kombination aus deutscher und englischer Sprache ermöglicht es Leser*innen, die sprachliche Schönheit und den tiefen Sinn der Originaltexte zu erleben. Mit 487 Seiten bietet das Buch nicht nur eine umfassende Sammlung, sondern auch eine ansprechende Gestaltung, die es zu einem wertvollen Begleiter für Literaturbegeisterte und Zitatliebhaber*innen macht. Ob für den persönlichen Gebrauch oder als Geschenk, dieses Werk ist eine Bereicherung für jede Bibliothek.

Shakespeare hat die Weltliteratur nicht nur um unvergessliche Figuren und Geschichten bereichert, sondern auch um treffende Sprichwörter und raffinierte Redensarten für jede Lebenslage. Dieser edel ausgestattete Band versammelt die besten von ihnen in einer zweisprachigen Ausgabe in der Übersetzung von Frank Günther.

"Ein Sommernachtstraum" ist eine der bekanntesten Komödien von William Shakespeare, die die Themen Liebe, Verwirrung und die Macht der Fantasie behandelt. Die Handlung entfaltet sich in Athen und einem magischen Wald, wo die Schicksale mehrerer Liebespaare durch die Eingriffe von übernatürlichen Wesen durcheinandergebracht werden. Herzog Theseus plant seine Hochzeit mit der Amazonenkönigin Hippolyta, während Hermia und Lysander vor dem strengen Vater von Hermia fliehen, der sie zwingt, Demetrius zu heiraten. Im Wald treffen sie auf den Elfenkönig Oberon und seine Frau Titania, deren Streit die Natur selbst beeinflusst. Mit Hilfe von Puck, einem schelmischen Elf, wird ein Zauber entfesselt, der die Liebenden in ein Chaos der Verwirrung stürzt. Diese zeitlose Komödie bietet nicht nur humorvolle Verwicklungen, sondern auch tiefere Einblicke in die menschliche Natur und die Komplexität der Liebe.

Das Sprachbuch "Hamlet" von William Shakespeare bietet eine umfassende und tiefgehende Analyse der tragischen Geschichte des Prinzen von Dänemark. In dieser zweisprachigen Ausgabe wird die komplexe Handlung um Macht, Verrat und Rache lebendig, während die Leser in die Gedankenwelt von Hamlet eintauchen. Die Erzählung beginnt mit dem plötzlichen Tod von Hamlets Vater und der anschliessenden Heiratsentscheidung seiner Mutter Gertrud mit Claudius, dem neuen König. Der Geist des verstorbenen Königs offenbart Hamlet die Wahrheit über seinen Tod und fordert ihn zur Rache auf. Diese Ausgabe ist nicht nur für Literaturinteressierte von Bedeutung, sondern auch für alle, die die zeitlosen Themen und die sprachliche Brillanz Shakespeares schätzen. Die klare Struktur und die zweisprachige Präsentation erleichtern das Verständnis und die Analyse der komplexen Dialoge und Charaktere. Die Leser werden in die tiefen emotionalen Konflikte und die philosophischen Fragestellungen eingeführt, die das Werk zu einem Klassiker der Weltliteratur machen.

Das Sprachbuch "Macbeth" von William Shakespeare bietet eine umfassende und tiefgehende Analyse des berühmten Dramas. In dieser zweisprachigen Ausgabe wird die Tragödie von Macbeth, einem der bekanntesten Werke Shakespeares, in deutscher Sprache präsentiert. Die Geschichte folgt dem Aufstieg und Fall des Macbeth, der durch Machtgier und Manipulation in einen Strudel aus Gewalt und Wahnsinn gerät. Die packende Erzählung wird durch eine detaillierte Einführung und Anmerkungen ergänzt, die den Leser*innen helfen, die komplexen Themen und Charaktere besser zu verstehen. Diese Ausgabe ist ideal für Studierende, Literaturinteressierte und alle, die sich mit klassischer Literatur auseinandersetzen möchten. Die klare Sprache und die sorgfältige Aufbereitung machen es einfach, den Text zu folgen und die tiefere Bedeutung der Handlung zu erfassen.

Der Kaufmann von Venedig ist ein klassisches Werk von William Shakespeare, das die Themen Freundschaft, Gerechtigkeit und Vorurteile behandelt. Die Geschichte folgt Antonio, einem venezianischen Kaufmann, der seinem Freund Bassanio hilft, um die Hand der reichen Portia zu werben. Um Bassanio zu unterstützen, nimmt Antonio ein riskantes Darlehen bei dem jüdischen Geldverleiher Shylock auf, das eine gefährliche Klausel enthält. Die Erzählung entfaltet sich in einem dramatischen Konflikt zwischen den Charakteren, der in einer Gerichtsverhandlung gipfelt. Shakespeares meisterhafte Sprache und die komplexen Charaktere machen dieses Werk zu einem zeitlosen Klassiker, der sowohl unterhält als auch zum Nachdenken anregt. Die Ausgabe ist in fester Bindung und umfasst 288 Seiten, ideal für Liebhaber der klassischen Literatur und für den Unterricht.

Die zweisprachige Ausgabe von "Cymbeline" bietet eine umfassende und tiefgehende Auseinandersetzung mit einem der letzten Werke von William Shakespeare. Dieses tragisch-komische Romanzendrama entfaltet sich vor dem Hintergrund eines Konflikts zwischen dem britannischen König Cymbeline und dem römischen Weltreich. Die Geschichte, die generationenüberspannende Ereignisse und symbolhafte Handlungsstrukturen umfasst, stellt das persönliche Schicksal eines Ehepaares in den Mittelpunkt. Die Ausgabe enthält wertvolle Anmerkungen des Übersetzers, einen Bericht aus der Übersetzerwerkstatt sowie einen einführenden Essay von Ralf Hertel, der den Leser in die komplexe Welt Shakespeares einführt. Diese zweisprachige Ausgabe ist sowohl für Deutsch- als auch für Englischsprachige geeignet und fördert das Verständnis der literarischen und kulturellen Kontexte.

"Der Widerspenstigen Zähmung" ist ein klassisches Werk von William Shakespeare, das die Themen Macht, Geschlechterrollen und die Dynamik von Beziehungen auf humorvolle und zugleich tiefgründige Weise behandelt. Die Handlung verknüpft mehrere Stränge, darunter die Geschichte von Petruchio, der die widerspenstige Katharina zähmen möchte, während Lucentio um die Hand ihrer Schwester Bianca wirbt. Die Komödie spielt mit den Erwartungen der Gesellschaft und beleuchtet die Herausforderungen, die mit der Ehe und den Rollen von Männern und Frauen verbunden sind. Diese zweisprachige Ausgabe bietet nicht nur den Originaltext, sondern auch Anmerkungen des Übersetzers sowie Einblicke in den Übersetzungsprozess, was das Verständnis und die Wertschätzung des Werkes vertieft. Mit 303 Seiten ist dieses Buch eine umfassende Lektüre für alle, die sich mit Shakespeares Werk auseinandersetzen möchten.

"Troilus und Cressida" ist ein bedeutendes Werk von William Shakespeare, das die komplexen Themen von Liebe, Verrat und Krieg behandelt. Die Geschichte spielt während des Trojanischen Krieges und folgt Troilus, dem Sohn des trojanischen Königs Priamus, der in die schöne Cressida verliebt ist. Ihre Liebe wird jedoch auf die Probe gestellt, als Cressida von ihrem Vater, der zu den Griechen übergelaufen ist, gegen einen gefangenen Trojaner ausgetauscht wird. Im griechischen Lager gibt sie sich dem brutalen Diomedes hin, was Troilus in eine tiefe Verzweiflung stürzt. Die Handlung entfaltet sich vor dem Hintergrund von Intrigen und Machtkämpfen, während die griechischen Helden, angeführt von Achilles, in ihrer Uneinigkeit gefangen sind. Die tragischen Wendungen und die scharfe Gesellschaftskritik machen dieses Werk zu einem zeitlosen Klassiker, der die menschliche Natur und die Absurditäten des Krieges beleuchtet.

Das Buch "Nichtdramatische Dichtungen" von William Shakespeare bietet eine faszinierende Entdeckung der weniger bekannten, aber ebenso kraftvollen Werke des berühmten Dramatikers. In dieser Sammlung werden die epischen Versdichtungen, darunter die packende Geschichte von Venus' Jagd nach Liebe und das tragische Schicksal der Römerin Lucretia, in einer originalgetreuen und zeitgemässen Übertragung von Frank Günther präsentiert. Die Texte sind so lebendig und eindringlich, dass sie den Leser in die Zeit ihrer Entstehung vor über vierhundert Jahren zurückversetzen. Diese Ausgabe enthält zudem s/w-Abbildungen und eine exklusive Audio-CD mit einer Lesung von Frank Günther, die das Erlebnis abrundet und die sprachliche Kraft Shakespeares auf eindrucksvolle Weise vermittelt. Ein unverzichtbares Werk für alle, die die Vielfalt und Tiefe von Shakespeares Schaffen erkunden möchten.

Das Sprachbuch "König Richard II" bietet eine umfassende zweisprachige Ausgabe des Historiendramas von William Shakespeare. In diesem Werk wird die tragische Geschichte des Königs Richard II. erzählt, der mit den Folgen seiner eigenen Entscheidungen und der Intrigen um ihn herum konfrontiert wird. Die Handlung entfaltet sich mit dem Konflikt zwischen Richard und seinem Vetter Bolingbroke, der letztlich zu einem Machtwechsel führt. Die Ausgabe enthält nicht nur den Originaltext in Englisch, sondern auch die deutsche Übersetzung, die es Leserinnen und Lesern ermöglicht, die Sprache und den Stil Shakespeares besser zu verstehen. Anmerkungen des Übersetzers und Einblicke in den Übersetzungsprozess bieten zusätzliche Informationen und Kontext, um das Verständnis zu vertiefen. Diese Ausgabe ist ideal für Studierende, Literaturinteressierte und alle, die sich mit klassischer Literatur auseinandersetzen möchten.

"Die lustigen Weiber von Windsor" ist eine amüsante Komödie von William Shakespeare, die den berühmten Charakter Falstaff in den Mittelpunkt stellt. In dieser turbulenten Erzählung wird Falstaff, der sich den Freuden des Lebens hingibt und moralischen Werten abgeneigt ist, als Liebhaber dargestellt. Die Handlung dreht sich um seine misslungenen Versuche, die Herzen zweier Frauen zu gewinnen, was zu einer Reihe von komischen Verwicklungen führt. Shakespeare nutzt in diesem Werk seinen scharfen Witz und seine sprachliche Brillanz, um die Charaktere und ihre Interaktionen lebendig werden zu lassen. Trotz der Kritik an der Oberflächlichkeit des Stücks, bietet es ein Feuerwerk an sprachlichen Fehlleistungen und humorvollen Momenten, die die Leser fesseln und unterhalten. Die Kombination aus Farce und cleverem Dialog macht "Die lustigen Weiber von Windsor" zu einem der leichteren, aber dennoch unterhaltsamen Werke Shakespeares.

"König Richard III" ist ein packendes Historiendrama von William Shakespeare, das die düstere und intrigante Geschichte des Herzog von Gloucester erzählt. Richard, von Geburt an missgestaltet und als hässlich wahrgenommen, ist fest entschlossen, sich seinen Platz auf dem Thron zu erkämpfen. Durch Manipulation, Mord und skrupellose Taktiken beseitigt er seine Gegner, darunter seinen Bruder Clarence und die Söhne des verstorbenen Königs Edward IV. Trotz seiner grausamen Taten gelingt es Richard, die Zuneigung des Volkes zu gewinnen, indem er sich als frömmer Herrscher inszeniert. Die Tragödie entfaltet sich weiter, als Richard auch vor den eigenen Angehörigen nicht Halt macht und seine Gattin Anna sowie andere Vertraute opfert, um seine Macht zu sichern. Diese Ausgabe bietet eine tiefgehende Analyse der Charaktere und der moralischen Fragestellungen, die Shakespeares Werk prägen. Die zweisprachige Aufmachung ermöglicht es Leser*innen, die Originalsprache und die deutsche Übersetzung parallel zu erleben, was das Verständnis und die Wertschätzung des Textes fördert.

Das Sprachbuch "Romeo und Julia / Romeo and Juliet" von Frank Günther bietet eine zweisprachige Ausgabe des klassischen Werkes von William Shakespeare. Diese Ausgabe ist besonders geeignet für Lernende der englischen und deutschen Sprache, da sie den Text in beiden Sprachen präsentiert. Die Tragödie erzählt die bewegende Geschichte von Romeo und Julia, zwei Liebenden aus verfeindeten Familien in Verona. Die Leser werden in die dramatischen Ereignisse und die tiefen Emotionen der Protagonisten eingeführt, während sie gleichzeitig ihre Sprachkenntnisse verbessern können. Mit 296 Seiten bietet das Buch eine umfassende und detaillierte Darstellung der Handlung, die sowohl für den Unterricht als auch für das persönliche Studium geeignet ist. Die dritte Auflage aus dem Jahr 2000 garantiert eine sorgfältige Bearbeitung des Textes, um die Lesbarkeit und das Verständnis zu fördern.

Die zweisprachige Ausgabe von "König Johann / King John" bietet eine umfassende und tiefgehende Auseinandersetzung mit einem der weniger bekannten Werke von William Shakespeare. In dieser Ausgabe wird die dramatische Geschichte des englischen Königs Johann erzählt, der sich in einem politischen Machtspiel zwischen England und Frankreich wiederfindet. Die Handlung entfaltet sich um Intrigen, Machtkämpfe und persönliche Tragödien, die den König in einen Strudel aus Verrat und Exkommunikation führen. Die Ausgabe enthält nicht nur den Originaltext, sondern auch eine deutsche Übersetzung, die es Leserinnen und Lesern ermöglicht, die sprachlichen Feinheiten und den historischen Kontext besser zu verstehen. Ergänzt wird das Werk durch Anmerkungen des Übersetzers, einen Bericht aus der Übersetzerwerkstatt sowie ein einführendes Essay, das den Leserinnen und Lesern einen tieferen Einblick in die Thematik und die Entstehung des Werkes bietet.

Macbeth / Macbet (Shakespeare Gesamtausgabe Band 6) - zweisprachige Ausgabe. William Shakespeare. Hardcover.

Der zweite Teil von "König Heinrich IV." setzt die packende Handlung des ersten Teils fort und beleuchtet die komplexen politischen Intrigen und persönlichen Konflikte im England des 15. Jahrhunderts. Im Zentrum steht der Erzbischof von York, der ein Heer gegen König Heinrich IV. aufstellt. Doch Prinz John, der jüngere Sohn des Königs, nutzt seine List, um die Rebellen zu besiegen und einen weiteren Krieg zu verhindern. Währenddessen ringt Heinrich IV. mit seinem schlechten Gewissen über die Absetzung und Ermordung von Richard II. Auf seinem Sterbebett überträgt er seinem Sohn Heinrich, der später als Heinrich V. den Thron besteigt, wertvolle Ratschläge. Die Geschichte wird durch die komischen Eskapaden des liebenswerten, aber fehlerhaften Sir John Falstaff bereichert, der in seinem Wirtshaus und mit seinen Freunden die Absurditäten des Lebens geniesst. Diese Mischung aus Tragödie und Komödie macht das Werk zu einem zeitlosen Klassiker der Literatur.

Das Sprachbuch "Wie es euch gefällt / As You Like It" bietet eine zweisprachige Ausgabe von William Shakespeares berühmter Komödie. In dieser Erzählung entfaltet sich eine fesselnde Handlung, die von Intrigen, Verbannten und der Suche nach Identität geprägt ist. Herzog Frederick hat seinen Bruder vertrieben und sich das Herzogtum angeeignet, während der junge Edelmann Orlando vor den Machenschaften seines Bruders flieht. Rosalinde, die Tochter des vertriebenen Herzogs, verkleidet sich als Mann, um ihren Vater im Wald von Arden zu suchen. Die Begegnungen zwischen den Charakteren, die sich in einem Spiel der Liebe und Verwirrung verstricken, machen diese Geschichte zeitlos und universell. Mit einem festen Einband und einer Seitenanzahl von 288 ist dieses Buch sowohl für Liebhaber der klassischen Literatur als auch für Lernende der englischen Sprache geeignet.

"Der Sturm / The Tempest" ist eine zweisprachige Ausgabe von William Shakespeares berühmtem Werk, die im Rahmen der Gesamtausgabe veröffentlicht wurde. In dieser Komödie wird die Geschichte von Prospero erzählt, dem rechtmässigen Herzog von Mailand, der mit seiner Tochter Miranda auf einer einsamen Insel gestrandet ist. Nach Jahren der Verbannung plant Prospero seine Rache gegen die, die ihn verraten haben. Mit Hilfe seiner magischen Kräfte und des Luftgeistes Ariel entfaltet sich ein dramatisches Spiel von Macht, Verrat und Vergebung. Diese Ausgabe bietet nicht nur den Originaltext in Englisch, sondern auch die deutsche Übersetzung, was sie zu einer wertvollen Ressource für Studierende und Shakespeare-Liebhaber macht. Die Kombination aus literarischer Tiefe und sprachlicher Vielfalt ermöglicht es den Leserinnen und Lesern, die komplexen Themen und Charaktere besser zu verstehen und zu schätzen. Die ansprechende Gestaltung und der feste Einband machen dieses Buch zu einem idealen Begleiter für alle, die sich mit der klassischen Literatur auseinandersetzen möchten.

Band 27. Komödie. Das tragisch-komische Romanzendrama gehört zu den späten Werken Shakespeares und weist märchenhaft-verschlungene, Generationen überspannende Ereignisse und symbolhafte Handlungsstrukturen auf. Vor dem pseudo-historischen Hintergrund eines Konflikts des britannischen Königs Cymbeline mit dem römischen Weltreich steht das persönliche Schicksal eines Ehepaares im Zentrum. Zweisprachige Ausgabe mit Anmerkungen des Übersetzers, Bericht aus der Übersetzerwerkstatt und einem einführenden Essay von Ralf Hertel.

Das Werk "Antonius und Cleopatra" von William Shakespeare, herausgegeben von Frank Günther, ist eine umfassende Tragödie, die die dramatische Beziehung zwischen dem römischen Triumvirn Marcus Antonius und der ägyptischen Königin Cleopatra beleuchtet. In dieser Gesamtausgabe wird die komplexe Handlung um Macht, Liebe und Verrat lebendig. Die Geschichte entfaltet sich vor dem Hintergrund politischer Intrigen und militärischer Konflikte, die die Protagonisten in einen Strudel aus Leidenschaft und Tragik ziehen. Während Antonius zwischen seiner Liebe zu Cleopatra und seinen politischen Verpflichtungen in Rom hin- und hergerissen ist, entfaltet sich ein dramatisches Spiel um Loyalität und Macht. Die Seeschlacht bei Actium und die nachfolgenden Ereignisse führen zu einem unvermeidlichen und tragischen Ende, das die Leser in seinen Bann zieht. Diese Ausgabe bietet nicht nur den Text der Tragödie, sondern auch einen tiefen Einblick in die Charaktere und deren Motivationen, was sie zu einem wertvollen Bestandteil jeder literarischen Sammlung macht.

Die "Komödie der Irrungen" von William Shakespeare ist ein fesselndes Werk, das die Verwirrungen und Missverständnisse zweier Zwillingspaare thematisiert. In dieser zweisprachigen Ausgabe wird die Geschichte von Egeon, einem Kaufmann aus Syrakus, erzählt, der auf der Suche nach seinem verschollenen Zwillingssohn Antipholus in Ephesus landet. Die Verwicklungen beginnen, als Egeon verhaftet wird und sein Schicksal in den Händen des Herzogs von Ephesus liegt. Gleichzeitig taucht sein anderer Sohn, ebenfalls Antipholus genannt, in der Stadt auf, was zu einer Reihe komischer und tragischer Missverständnisse führt. Diese Ausgabe bietet nicht nur den Originaltext in Englisch, sondern auch die deutsche Übersetzung, was das Verständnis und die Wertschätzung des Werkes erleichtert. Ideal für Sprachlerner und Shakespeare-Enthusiasten, die die Feinheiten der Sprache und der Handlung in beiden Sprachen erleben möchten.

Band 33. Tragödie. Prinz Hamlet ist von der Universität Wittenberg an den dänischen Königshof zurückgekehrt: Sein Vater war überraschend gestorben, und dessen Bruder Claudius, der neue König, hat Gertrud, Hamlets Mutter, bald darauf geheiratet. Hamlet ist von diesen Ereignissen getroffen und angeekelt und verweigert sich der Feierstimmung. Hamlets Freund Horatio glaubt, in der Nacht auf den Schlossmauern den Geist des toten Königs gesehen zu haben, und tatsächlich erscheint auch Hamlet der Geist seines Vaters und bestätigt ihm, was er bereits geahnt hat: Sein Vater wurde von Claudius betrogen und ermordet. Der Geist beauftragt Hamlet, den Mord, unter Schonung der Mutter, zu rächen. Hamlet nimmt nun zum Schein ein wunderliches Wesen an. Er spricht, scheinbar zusammenhanglos, doppeldeutige Sätze, in denen sowohl Provokation als auch Ekel vor der Welt anklingen. Claudius beobachtet argwöhnisch Hamlets seltsames Benehmen, doch sein Oberkämmerer Polonius erklärt das eigenartige Verhalten mit Hamlets unerfüllter Liebe zu seiner Tochter Ophelia. Claudius lässt seinen Neffen von dessen Jugendfreunden Rosenkranz und Güldenstern überwachen, und Polonius arrangiert ein Gespräch zwischen Hamlet und Ophelia, das er und der König belauschen. Als Hamlet bemerkt, dass ihn Ophelia nur aushorchen will, steigert er sich wiederum in verwirrende Reden. Eine reisende Schauspieltruppe gibt Hamlet die Gelegenheit, Claudius eine Falle zu stellen. Der Prinz lässt die Schauspieler ein Stück aufführen, in dem ein König auf gleiche Weise wie Hamlets Vater ermordet wird und der Mörder dessen Frau für sich gewinnt. Noch ehe das Spiel zu Ende ist, bricht Claudius es an der entlarvenden Stelle abrupt ab. Nun gibt es für Hamlet keine Zweifel mehr an der Schuld des Onkels. Dennoch zögert er, Claudius zu töten. Anschließend aber bemerkt er, dass auch ein Gespräch, das er mit seiner Mutter führt, belauscht wird, und er tötet mit einem Stich durch die Tapete den Spitzel. Es ist Polonius, nicht, wie der Prinz annahm, der König. Claudius will nun Hamlet rasch und für immer loswerden. Er überträgt ihm eine Mission nach England, Rosenkranz und Güldenstern sollen ihn auf der Reise begleiten. Sie führen einen Brief mit, der den Auftrag enthält, Hamlet in England zu töten. Doch unterwegs entdeckt Hamlet sein Todesurteil und schreibt es auf Rosenkranz und Güldenstern um. Nach Dänemark zurückgekehrt, wird er Zeuge von Ophelias Begräbnis, die im Wahnsinn in den Fluss gegangen ist. Vor dem Grab kommt es zu einem Kampf zwischen Hamlet und Laertes, dem Bruder der Ophelia. Die Kontrahenten werden getrennt, das Duell soll aber vor dem gesamten Hof nachgeholt werden. Der König, der mit Mühe den Aufruhr bändigen konnte, den Laertes wegen der Ermordung des Polonius ausgelöst hatte, will Laertes nun als Werkzeug gebrauchen, um Hamlet endgültig zu beseitigen. Die Degenspitze des Laertes wird auf seinen Rat vergiftet. Außerdem stellt er noch einen Becher mit vergiftetem Wein bereit. Während des Duells trinkt die ahnungslose Königin aus diesem Giftkelch. Beim Kampf wird Hamlet von Laertes leicht getroffen, in der Hitze des Gefechtes wechseln beide die Waffen, und Hamlet verwundet Laertes mit dem vergifteten Degen. Als die Königin tot zu Boden sinkt und der sterbende Laertes die Intrigen des Königs aufdeckt, findet Hamlet – ebenfalls sterbend – endlich die Kraft, Claudius zu töten. Das Erbe Hamlets tritt der junge, kriegerische Prinz von Norwegen, Fortinbras, an. »Wir kennen diesen Hamlet, wie wir unser Ge­sicht kennen«, hat Heinrich Heine mehrdeutig formuliert. Kaum eine Dichtung hat derart die Fantasie der Kommentatoren angeheizt und kaum eine Dichtung dürfte so unterschiedlich ausgelegt worden sein. So mag die Ansicht zutreffen, der gesamte Reichtum von Shake­speares Tragödie könne nie an einem Theaterabend ausgelotet werden, dafür aber ermögli­che die Bühne in einer Hinsicht Bereicherung: die Bereicherung nämlich, um die jeweilige Zeit, in der das Werk gespielt wird. Jede Epo­che su

Band 34. Historie. Als ein Gesandter des französischen Königs Philipp den englischen Thron für Arthur, den Neffen von König Johann beansprucht, erhält er eine eindrucksvoll formulierte Abfuhr. König Johann denkt gar nicht daran abzudanken. Bei einem Treffen vor der französischen Stadt Angers lässt Johann sich jedoch auf einen fadenscheinigen Frieden ein, der mit der Heirat seiner Nichte Blanca und des Dauphins Louis besiegelt werden soll. Nach einem Streit mit dem päpstlichen Legaten wird Johann exkommuniziert, was König Philipp dazu bringt, den Bund mit dem englischen König zu lösen. Daraufhin entführt Johann Arthur und beauftragt seinen Kämmerer, den Jungen zu töten. Dieser will Arthur zwar verschonen, doch bei einem Fluchtversuch kommt des Königs Neffe ums Leben. Viele englische Adlige bezichtigen Johann nun des Kindsmords und stellen sich auf die Seite des Dauphins Louis, der mit ihrer Hilfe Teile Englands einnimmt. Johann unterwirft sich schließlich dem Papst, es kommt zu einer Versöhnung mit Rom. Der Bastard Philipp Falconbridge, illegitimer Sohn von Richard Löwenherz, öffnet ihm schließlich die Augen für die politische Wirklichkeit. Die Entscheidungsschlacht endet zugunsten Englands, König Johann wird jedoch von einem Mönch vergiftet und stirbt. Der Bastard schwört in den Schlussworten des Dramas, er werde dem Königssohn Heinrich treu dienen. Zweisprachige Ausgabe mit Anmerkungen des Übersetzers, Bericht aus der Übersetzerwerkstatt und einem einführenden Essay von Marie-Theres Harst.

Band 37. Tragödie. Saturninus und Bassianus, Söhne des verstorbenen Kaisers, bewerben sich um seine Nachfolge. Der einflussreiche Titus Andronicus, der gerade siegreich von seinem Feldzug gegen die Goten zurückkehrt, lehnt die ihm angebotene Krone ab und spricht sich aus rechtsstaatlichen Gründen für seinen persönlichen Feind Saturninus aus. Dieser stimmt dem Angebot zu und will, um Titus zu ehren, dessen Tochter Lavinia heiraten. Doch als sein Bruder Bassianus Ansprüche auf sie erhebt, nimmt Saturninus kurzerhand die Gotenkönigin Tamora zur Frau. Diese rächt sich mit Hilfe ihres bösartigen Geliebten Aaron an Titus, der ihren ältesten Sohn als Leichenopfer hatte töten lassen: Ihre Söhne Demetrius und Chiron bringen Bassianus um und schänden und verstümmeln Lavinia. Der Mordverdacht wird auf Titus’ Söhne Quintus und Martius gelenkt, sein verbleibender Sohn, Lucius, wird verbannt. Quintus und Martius werden hingerichtet. Titus ist verzweifelt, aber als Lavinia ihre Folterer entlarvt, kann er an Demetrius und Chiron Rache nehmen und sie töten. Aus ihren Körpern stellt er eine Pastete her. Während eines Banketts, bei dem Tamora die Pastete verspeist, wird sie von ihm ermordet. Daraufhin ersticht Saturninus Titus, wird aber selbst von Lucius getötet, der als Überlebender zum neuen Kaiser gekrönt wird. Zweisprachige Ausgabe mit Anmerkungen des Übersetzers, Bericht aus der Übersetzerwerkstatt und einem einführenden Essay von Werner von Koppenfels.

Venus und Adonis - Die Schändung der Lucretia - Nichtdramatische Dichtungen [Zweisprachig] (Shakespeare Gesamtausgabe Band 39). William Shakespeare. Hardcover.

König Richard III. /King Richard III (Shakespeare Gesamtausgabe Band 11) - zweisprachige Ausgabe. William Shakespeare. Hardcover.

Band 2. Komödie. Herzog Theseus von Athen bereitet seine Hochzeit mit der besiegten Amazonenkönigin Hippolyta vor. Da kommt Egeus an den Hof, um seine Tochter Hermia anzuklagen: Sie weigert sich, den ihr vom Vater bestimmten Demetrius zu heiraten, weil sie Lysander liebt. Für solchen Ungehorsam dem Vater gegenüber kann sie nach athenischem Recht mit dem Tod bestraft werden. Hermia flieht daher mit Lysander in den nahen Wald, verfolgt von Demetrius, dem wiederum die in ihn verliebte Helena nacheilt. Im Wald herrscht gerade ein eifersüchtiger Streit zwischen dem Elfenkönig Oberon und seiner Gattin Titania. Ihr Zwist hat selbst die Ordnung der Natur durcheinander gebracht. Um Titania zu bestrafen, lässt sich Oberon von Puck, einem koboldhaften Elf, eine Wunderblume bringen. Ihr Zaubersaft, Schlafenden ins Auge geträufelt, macht den Erwachenden in jede Kreatur, die er zuerst erblickt, wie toll verliebt. Zunächst werden die beiden athenischen Liebespaare durch Puck, der Demetrius im Auftrag Oberons in Helena verliebt machen soll und dem aber dabei eine Verwechslung unterläuft, völlig in Verwirrung gebracht. Demetrius und Lysander verfolgen nun Helena mit ihrer Liebe, während die zuvor so heftig umworbene Hermia allein dasteht. Helena fühlt sich verspottet, Hermia verraten, die beiden Mädchen beschimpfen einander, und die Männer beginnen zu kämpfen. Inzwischen proben Handwerker auf einer Waldlichtung ein Schauspiel, das sie zur Hochzeit bei Hof aufführen wollen. Puck zaubert dem Weber Zettel einen Eselskopf, in den sich die erwachende Titania kraft der Wunderblume leidenschaftlich verliebt. Von Puck geneckt, irren die anderen Liebespaare, einander suchend und verfolgend, durch den Wald. Doch mit dem anbrechenden Morgen zerrinnt der nächtliche Traum. Im von Oberon heraufbeschworenen Zauberschlaf werden die Verwirrten von Oberon aus der Verzauberung gelöst, außer Demetrius, der zu Helena findet. Oberon versöhnt sich mit Titania, Herzog Theseus verzeiht den Liebespaaren und besiegelt ihren Ehebund. Er lädt sie zu seinem Hochzeitsfest, bei dem die Handwerker ihr tragikomisches Spiel von Pyramus und Thisbe zeigen dürfen. Als die Nacht hereinbricht, segnen Oberon und Titania die Paare und ihre künftigen Kinder. Zweisprachige Ausgabe mit Anmerkungen des Übersetzers, Bericht aus der Übersetzerwerkstatt und einem einführenden Essay von Sonja Fielitz.